1 00:00:13,639 --> 00:00:15,724 - Deux de plus. - J'arrive tout de suite. 2 00:00:16,475 --> 00:00:18,101 Bucky a toute la chance. 3 00:00:18,977 --> 00:00:20,103 Ouais, elle est jolie. 4 00:00:20,771 --> 00:00:23,482 Non, pas ça. Bâtard chanceux expédition demain. 5 00:00:23,507 --> 00:00:25,349 Il va être une pierre jeter loin des Boches, 6 00:00:25,374 --> 00:00:28,168 tandis que le reste d'entre nous le sera toujours missions d'entraînement en vol au-dessus du Nebraska. 7 00:00:28,195 --> 00:00:31,197 Ne t'inquiète pas. Nous serons là-bas larguer des bombes assez tôt. 8 00:00:31,198 --> 00:00:33,617 - Ouais. - Bucky, le prochain tour est pour nous. 9 00:00:34,117 --> 00:00:35,577 Il n'a jamais fait ça auparavant. 10 00:00:36,161 --> 00:00:37,996 Alors tu es Bucky, et lui est Buck ? 11 00:00:38,747 --> 00:00:39,831 C'est une longue histoire. 12 00:00:40,332 --> 00:00:44,044 Ils font un joli couple, n'est-ce pas ? je j'aurais dû les présenter plus tôt. 13 00:00:44,795 --> 00:00:45,879 Il part demain. 14 00:00:46,380 --> 00:00:48,464 Tout le monde a besoin de quelqu'un écrire à la maison. 15 00:00:48,465 --> 00:00:50,592 Je ne sais pas si John Egan est du genre correspondant. 16 00:00:53,136 --> 00:00:57,182 Eh bien, peut-être que s'il rencontrait une fille ça valait la peine d'écrire, il le serait. 17 00:00:57,933 --> 00:01:00,017 Eh bien, une fille qui vaut la peine d'être écrite c'est difficile à trouver. 18 00:01:00,018 --> 00:01:02,396 Pas si vous savez où chercher. 19 00:01:04,857 --> 00:01:06,859 Je vois ce que tu veux dire. 20 00:01:07,359 --> 00:01:08,485 Alors, tu m'écriras ? 21 00:01:09,486 --> 00:01:10,487 Eh bien, je l'ai déjà fait. 22 00:01:12,114 --> 00:01:13,364 Tu m'as écrit une lettre ? 23 00:01:13,365 --> 00:01:14,532 Ouais. 24 00:01:14,533 --> 00:01:15,700 Qu'est-ce que ça dit ? 25 00:01:15,701 --> 00:01:17,828 Eh bien, tu devras attendez et découvrez. 26 00:01:18,370 --> 00:01:19,496 Eh bien, quand cela sera-t-il ? 27 00:01:20,622 --> 00:01:23,250 Quand j'expédie. je le ferais disons deux ou trois semaines. 28 00:01:28,630 --> 00:01:30,090 Tu vas me manquer à chaque seconde. 29 00:01:31,758 --> 00:01:33,801 Très bien, très bien. Messieurs, un toast. 30 00:01:33,802 --> 00:01:37,054 Buck, Marge... hé, vous les tourtereaux... nous portons un toast à Bucky ici. 31 00:01:37,055 --> 00:01:38,347 Écoutez, écoutez, major Egan. 32 00:01:38,348 --> 00:01:41,017 - À notre nouvel Air Exec, Bucky. - Hé, hé. 33 00:01:41,018 --> 00:01:42,018 Très bien, major. 34 00:01:42,019 --> 00:01:43,394 De tous les ivrognes du 100ème. 35 00:01:43,395 --> 00:01:46,230 Eh bien, quelqu'un doit faire un nid pour le reste d’entre vous, les dodos. 36 00:01:46,231 --> 00:01:47,690 - Bravo, major. - Au 100ème. 37 00:01:47,691 --> 00:01:50,027 - Ouais, au 100ème. - Bonne chance, monsieur. 38 00:01:50,527 --> 00:01:52,195 - Merci. - Gardez-nous quelques boches. 39 00:01:52,196 --> 00:01:54,113 Nous allons chez Slooter. Vous venez les gars ? 40 00:01:54,114 --> 00:01:56,032 Non, je dois voler tôt. 41 00:01:56,033 --> 00:01:58,035 - Buck ? - Je ne pense pas, les garçons. 42 00:01:58,535 --> 00:02:00,369 A demain alors. Au revoir, Marge. 43 00:02:00,370 --> 00:02:02,163 Bucky, on se voit en Angleterre. 44 00:02:02,164 --> 00:02:05,209 Et souviens-toi, je veux plus couvertures et un lit bébé avec vue. 45 00:02:05,792 --> 00:02:06,793 Considérez que c'est fait. 46 00:02:08,753 --> 00:02:10,922 Il ne me le dira pas. Qu'est-ce que c'est avec les surnoms ? 47 00:02:10,923 --> 00:02:12,006 Déverse, Marge. 48 00:02:12,007 --> 00:02:13,007 - Ouais? - Poursuivre. 49 00:02:13,008 --> 00:02:14,550 - D'accord. - Je te l'avais dit, c'est une longue histoire. 50 00:02:14,551 --> 00:02:18,305 Eh bien, ils se sont rencontrés en base formation avant le début de la guerre. 51 00:02:19,181 --> 00:02:22,475 John a toujours été Bucky depuis qu'il est enfant. 52 00:02:22,476 --> 00:02:24,227 - Droite? - C'est vrai, ouais. 53 00:02:24,228 --> 00:02:28,607 Et Gale... Eh bien, Gale a toujours été Gale. 54 00:02:30,043 --> 00:02:31,151 Jusqu'à... 55 00:02:31,152 --> 00:02:34,487 Premier jour de formation de base, ce type s'approche de moi 56 00:02:34,488 --> 00:02:38,533 et dit que je lui rappelle un gars chez moi dans le Wisconsin, 57 00:02:38,534 --> 00:02:39,993 s'appelle Buck. 58 00:02:40,827 --> 00:02:43,621 Je lui dis mon nom Gale, Gale Cleven. 59 00:02:43,622 --> 00:02:47,124 Et... Mais Bucky ici, il n'est pas dissuadé. 60 00:02:47,125 --> 00:02:50,086 Non, monsieur. C'est juste "Arrête ça, Arrête ça." 61 00:02:50,087 --> 00:02:54,090 "Buck, peux-tu m'aider à attacher mes chaussures ?" "Buck, aide-moi à piloter cet avion." 62 00:02:54,091 --> 00:02:55,174 Avant que je le sache, 63 00:02:55,175 --> 00:02:57,844 tout ce foutu Huitième Air La Force m'appelle Buck. Alors... 64 00:02:57,845 --> 00:02:59,346 Quel genre de nom est-ce que Gale est de toute façon ? 65 00:03:00,180 --> 00:03:03,891 Vous savez quoi? Tu devrais en fait me remercier. Je t'ai rendu service. 66 00:03:03,892 --> 00:03:06,269 - Pour m'avoir donné le même nom que toi ? - Ce n'est pas exactement le même nom, 67 00:03:06,270 --> 00:03:09,605 et ce n'est pas ma faute toi ressemble exactement à Buck 68 00:03:09,606 --> 00:03:11,649 - de Manitowoc, Wisconsin. - De Manitowoc. 69 00:03:11,650 --> 00:03:13,734 Quel genre d'homme fait ça à son meilleur ami ? 70 00:03:13,735 --> 00:03:16,196 - C'est si doux. - Nous avons besoin de musique. 71 00:03:16,864 --> 00:03:18,740 D'accord. Ne pars pas, Gale... 72 00:03:20,158 --> 00:03:23,328 Buck. Tu vas danser avec moi avant la fin de cette nuit. 73 00:03:24,371 --> 00:03:26,039 Ne me fais pas danser, Marge. 74 00:03:28,584 --> 00:03:29,751 Choisissez-en un bon. 75 00:03:30,252 --> 00:03:31,753 Artie Shaw, Benny Goodman. 76 00:03:32,713 --> 00:03:37,091 Hé. Tu sais, je suis étonné que nous soyons amis. 77 00:03:37,092 --> 00:03:39,510 Tu n'aimes pas danser avec une belle femme. 78 00:03:39,511 --> 00:03:41,429 Tu ne bois pas. Vous ne jouez pas. 79 00:03:41,430 --> 00:03:43,055 Vous n'aimez même pas le sport. 80 00:03:43,056 --> 00:03:45,017 Eh bien, nous sommes l'un des les grands mystères de la vie. 81 00:03:57,696 --> 00:04:00,199 - J'adore ça. Oui. - Ouais? 82 00:04:07,080 --> 00:04:08,165 Alors voilà. 83 00:04:09,708 --> 00:04:10,709 C'est ça. 84 00:04:11,710 --> 00:04:12,920 Je te verrai dans quelques semaines. 85 00:04:13,921 --> 00:04:15,005 Si je ne meurs pas en premier. 86 00:04:16,255 --> 00:04:19,718 Je déteste te l'annoncer, Bucky, mais vous êtes maintenant le 100e Air Executive. 87 00:04:20,302 --> 00:04:22,022 Tu n'y vas pas là pour effectuer des missions. 88 00:04:23,055 --> 00:04:26,807 Écoute, j'ai eu une conversation avec le commandant au 389e, 89 00:04:26,808 --> 00:04:29,228 et je vole avec eux les garçons jusqu'à ce que vous arriviez. 90 00:04:29,728 --> 00:04:31,480 Je serai pilote d'observation. 91 00:04:32,689 --> 00:04:34,732 Espèce de fils de pute. 92 00:04:34,733 --> 00:04:37,277 Ouais. Eh bien, quelqu'un doit goûtez un peu au combat, 93 00:04:37,778 --> 00:04:39,378 te dire ce que c'est j'aime vraiment là-haut. 94 00:04:39,988 --> 00:04:43,534 Eh bien, ne meurs pas avant d'arriver là-bas. 95 00:04:45,077 --> 00:04:46,203 Ne comptez pas là-dessus. 96 00:04:48,455 --> 00:04:52,792 Gardez le nez baissé ! Éteignons ce feu ! 97 00:04:52,793 --> 00:04:55,587 Allez, plus vite ! Vous devez nous aider ! 98 00:05:01,510 --> 00:05:03,636 C'est ça! Le feu est éteint ! 99 00:05:03,637 --> 00:05:06,265 Tirer! Tirer vers le haut! En haut! 100 00:05:08,642 --> 00:05:09,685 Plus fort! 101 00:05:17,234 --> 00:05:19,820 Ok, mise à niveau dehors ! J'y suis presque ! 102 00:05:21,113 --> 00:05:24,199 - Combattants, 12h00 ! Mort en avant ! - Oh merde! 103 00:05:27,911 --> 00:05:29,620 Nous avons perdu le quatrième volet. 104 00:05:29,621 --> 00:05:31,289 Pilote à navigateur. 105 00:05:31,290 --> 00:05:34,625 Nous devons rentrer. Nous avons besoin d'un nouveau titre ! 106 00:05:34,626 --> 00:05:35,711 Putain ! 107 00:05:36,211 --> 00:05:37,337 C'est Duval. 108 00:05:38,005 --> 00:05:39,213 Et j'ai été touché. 109 00:05:39,214 --> 00:05:40,841 Je viens vers toi, Duval. 110 00:05:41,550 --> 00:05:42,633 Dirigez-le plein ouest. 111 00:05:42,634 --> 00:05:46,012 Roger ! Nous perdons du pétrole pression sur le moteur deux ! 112 00:05:46,013 --> 00:05:48,265 Gardez-le stable et Je vais avoir un nouveau titre. 113 00:05:52,853 --> 00:05:56,481 Respire, mec ! Juste respire ! Accrochez-vous! 114 00:05:58,025 --> 00:06:00,569 -Duval! Où es-tu touché ? - Putain. 115 00:06:01,570 --> 00:06:03,405 Reste avec moi, Duval ! 116 00:06:07,784 --> 00:06:08,911 Je suis ici. 117 00:06:09,703 --> 00:06:12,998 - Je n'y arriverai pas, Bucky. - Arrête ça, Duval. Tu vas y arriver. 118 00:06:13,498 --> 00:06:17,168 Mettez votre main sur le blessure. Ici. C'est bien. 119 00:06:17,169 --> 00:06:19,755 - D'accord. D'accord. - D'accord? Reste avec moi, bon sang ! 120 00:06:21,256 --> 00:06:24,592 Tu m'entends ? Regardez-moi! Ouvert tes yeux ! Ouvrez les yeux ! 121 00:06:24,593 --> 00:06:26,970 Respirez, respirez, respirez ! 122 00:06:27,763 --> 00:06:29,598 Combattants, 12h00 ! 123 00:06:34,603 --> 00:06:35,729 J'en ai un ! 124 00:06:36,396 --> 00:06:37,814 Egan, j'ai besoin de ce titre ! 125 00:06:40,067 --> 00:06:43,236 Nouveau cap : tournez à gauche au 248. 126 00:06:43,237 --> 00:06:44,237 Roger ! 127 00:06:48,492 --> 00:06:50,118 Allez. Restez avec moi. 128 00:06:50,869 --> 00:06:52,788 - Nous rentrons à la maison. - Ouais. Ouais. 129 00:06:53,288 --> 00:06:54,706 Continuez simplement à respirer ! 130 00:07:04,716 --> 00:07:07,051 C'était un sacré mission d'observation, Major. 131 00:07:07,052 --> 00:07:08,136 Sont-ils tous comme ça ? 132 00:07:11,431 --> 00:07:13,100 Tu te demandes quoi le dire à vos gars ? 133 00:07:15,018 --> 00:07:18,564 Ne dis rien. Ils comprendront. 134 00:07:20,899 --> 00:07:21,900 Nous le faisons tous. 135 00:10:02,394 --> 00:10:06,355 {\an8}Le 100e groupe de bombes a été envoyé en Angleterre au printemps 1943 136 00:10:06,356 --> 00:10:10,694 {\an8}pour rejoindre la huitième force aérienne de l'armée américaine dans sa bataille contre l'Allemagne nazie. 137 00:10:11,570 --> 00:10:14,113 {\an8}Je dis qu'on appelle ça Fort Alice De Dallas. 138 00:10:14,114 --> 00:10:15,616 Alice de Dallas ? 139 00:10:16,825 --> 00:10:18,202 Ça sonne. 140 00:10:18,952 --> 00:10:21,913 Alice de Dallas. Alice, notre palais. 141 00:10:21,914 --> 00:10:23,706 Montrez le major Cleven. 142 00:10:23,707 --> 00:10:25,083 Lorch, montre le major. 143 00:10:27,169 --> 00:10:28,212 Je veux qu'elle revienne. 144 00:10:30,506 --> 00:10:33,926 Une sacrée dame. Elle donnera ce fort un peu plus de muscle. 145 00:10:41,308 --> 00:10:43,392 Je vois pourquoi tu voudrais donnez son nom à ce fort. 146 00:10:43,393 --> 00:10:46,396 - Elle est spéciale. - Elle est formidable. 147 00:10:47,814 --> 00:10:50,900 Amison, tu es sûr de l'avoir nous vers le bon fjord ? 148 00:10:50,901 --> 00:10:52,777 Roger. 100%. 149 00:10:52,778 --> 00:10:54,820 Nutting, comment nous tu regardes là-bas ? 150 00:10:54,821 --> 00:10:55,905 Huit en ligne, monsieur. 151 00:10:55,906 --> 00:10:56,990 Roger. 152 00:10:57,574 --> 00:10:59,909 La plupart d'entre nous n'avaient jamais j'ai voyagé loin de chez moi, 153 00:10:59,910 --> 00:11:01,703 et encore moins volé dans un avion. 154 00:11:02,663 --> 00:11:05,874 Nous sommes venus de tous les coins du monde pays, avec un objectif commun : 155 00:11:07,334 --> 00:11:09,336 pour amener la guerre à Aux portes d'Hitler. 156 00:11:10,045 --> 00:11:12,588 Pilote à équipage. Nous nous toucherons bientôt au Groenland 157 00:11:12,589 --> 00:11:14,257 pour manger un peu et se reposer. 158 00:11:14,258 --> 00:11:20,258 Blondie Tower, Armée 233. Un vol de B-17 sur Bluie West One. 159 00:11:21,098 --> 00:11:22,974 Instructions d'atterrissage, s'il vous plaît. 160 00:11:22,975 --> 00:11:25,518 Armée 233, vol Blondie Tower. 161 00:11:25,519 --> 00:11:28,397 Continuer vers la piste six. Autorisé à atterrir. 162 00:11:31,024 --> 00:11:36,529 Ciel CAVU. Vents 330 à 40, avec rafales à 50. 163 00:11:36,530 --> 00:11:39,240 Altimètre 2-niner-niner-0. 164 00:11:39,241 --> 00:11:40,283 C'est un peu venteux. 165 00:11:40,284 --> 00:11:43,954 Frais? A 'Bama, nous appelons ça un ouragan. 166 00:11:45,038 --> 00:11:48,625 Roger, Tour Blondie. Continuer à la piste six. Ciel CAVU. 167 00:11:49,501 --> 00:11:52,462 Vents de 330 à 40, avec rafales à 50. 168 00:11:53,005 --> 00:11:56,507 Un sacré vent de travers. Rafales ça augmente, les gars. Soyez prudent. 169 00:11:56,508 --> 00:11:59,761 Vous voudrez peut-être faire le tour, Majeur. Bienvenue au Groenland. 170 00:12:03,390 --> 00:12:06,018 Train d'atterrissage sorti. Préparez-vous sur les rabats. 171 00:12:06,852 --> 00:12:08,812 Le train d'atterrissage descend. 172 00:12:09,313 --> 00:12:11,148 ça va devenir cahoteux. Attendez, les gars. 173 00:12:15,736 --> 00:12:17,904 Pilote à équipage. Préparez-vous à l'atterrissage. 174 00:12:17,905 --> 00:12:18,989 Vitesse gauche baissée. 175 00:12:23,952 --> 00:12:24,952 La droite est en bas. 176 00:12:28,457 --> 00:12:30,626 Vérifications en approche finale. Des rabats au quart ? 177 00:12:31,168 --> 00:12:33,045 Ouais. Rabats au quart. 178 00:12:37,216 --> 00:12:39,092 - Rabats à moitié. - Les rabats sont à moitié. 179 00:12:55,776 --> 00:12:56,776 Rabats vers le haut. 180 00:13:01,114 --> 00:13:02,115 Je les ai eu. 181 00:13:11,667 --> 00:13:13,961 Tu dois t'arrêter, Veau. Revenez par ici. 182 00:13:21,927 --> 00:13:24,680 {\an8}Notre unité était composée de quatre escadrons. 183 00:13:25,639 --> 00:13:28,433 Le major Gale Cleven était le commandant du 350e. 184 00:13:29,017 --> 00:13:31,310 Lui et le major Egan étaient les dirigeants incontestés 185 00:13:31,311 --> 00:13:32,479 de tout notre groupe. 186 00:13:33,897 --> 00:13:35,731 Ev Blakely était un pilote de Seattle. 187 00:13:35,732 --> 00:13:37,024 - Regardez qui c'est. - Blakely. 188 00:13:37,025 --> 00:13:38,776 Et Benny au grand cœur DeMarco, de Philadelphie. 189 00:13:38,777 --> 00:13:40,027 - Majeur. - DeMarco. 190 00:13:40,028 --> 00:13:41,904 - Un sacré atterrissage. - Vu pire. 191 00:13:41,905 --> 00:13:43,698 - C'est ça le combat ? - Ouais. 192 00:13:43,699 --> 00:13:45,449 - Claytor, tu as de l'argent là-dessus, n'est-ce pas ? - Je fais. 193 00:13:45,450 --> 00:13:47,451 - Mais c'est un mauvais signal, mec. - Ouais, tu ne le dis pas. 194 00:13:47,452 --> 00:13:48,452 Eh bien, monte le volume. 195 00:13:48,453 --> 00:13:52,164 Les bombardiers James Douglass et Howard Hamilton était originaire du Midwest. 196 00:13:52,165 --> 00:13:53,125 Hambon. 197 00:13:53,126 --> 00:13:54,375 - Majeur. - Ouais. 198 00:13:54,376 --> 00:13:55,459 Calme-toi. J'ai compris. 199 00:13:55,460 --> 00:13:58,212 Et Charles Cruikshank, également connu comme Crank, était originaire de la Nouvelle-Angleterre. 200 00:13:58,213 --> 00:14:01,382 Salut, Manivelle. Je t'ai entendu les garçons ont eu un atterrissage difficile. 201 00:14:01,383 --> 00:14:04,969 Mon meilleur ami Joe "Bulles" Payne et moi étions navigateurs, 202 00:14:04,970 --> 00:14:06,930 l'emplacement était donc important pour nous. 203 00:14:07,973 --> 00:14:10,349 Majeur ? Lieutenant Crosby. 204 00:14:10,350 --> 00:14:13,060 D'où venez-vous? Ouais, il faut y mettre une épingle. 205 00:14:13,061 --> 00:14:16,439 Bubbles et moi... nous sommes, ouais, toi savoir, en gardant la tradition vivante. 206 00:14:16,440 --> 00:14:18,400 - J'ai des gars de partout. - Ouais. 207 00:14:23,572 --> 00:14:24,947 Casper, Wyoming. 208 00:14:24,948 --> 00:14:27,408 - Cowboy State, hein ? - Ouais. 209 00:14:27,409 --> 00:14:31,078 Eh bien, on dirait vous êtes le premier, major. 210 00:14:31,079 --> 00:14:32,372 Et ça. 211 00:14:40,547 --> 00:14:42,007 Majeur. Que puis-je obtenir pour toi ? 212 00:14:42,591 --> 00:14:44,760 Un de mes amis est venu par ici il y a quelques semaines. 213 00:14:45,344 --> 00:14:49,306 Groupe Air Exec. Là était un incident. 214 00:14:50,766 --> 00:14:54,560 Vous êtes amis avec Egan ? Major John Egan? Bucky ? 215 00:14:54,561 --> 00:14:56,480 Je suis. Ouais. 216 00:14:58,190 --> 00:14:59,982 Quoi qu'il ait dit, je n'a rien fait de mal. 217 00:14:59,983 --> 00:15:02,069 Non, il voulait juste je dois vous donner ça. 218 00:15:03,737 --> 00:15:05,155 Il a dit que c'était un remplacement. 219 00:15:06,782 --> 00:15:07,782 Un remplaçant ? 220 00:15:07,783 --> 00:15:08,867 Ouais. 221 00:15:18,502 --> 00:15:22,464 Et comment est-ce exactement censé être un remplaçant ? 222 00:15:24,258 --> 00:15:25,843 Sergent, je ne sais pas je sais ce qui s'est passé, 223 00:15:26,885 --> 00:15:29,596 mais il m'a dit que ça devrait compenser cela. 224 00:15:32,182 --> 00:15:33,183 Tu vois ça ? 225 00:15:35,811 --> 00:15:40,399 Une défense de narval cassée ? Il l'a tiré vers le bas sur le mur, a fait semblant d'être une licorne. 226 00:15:41,066 --> 00:15:43,777 J'ai déchiré deux de mes canapés, je me suis cassé presque tous les verres du bar. 227 00:15:45,779 --> 00:15:46,780 Je vois. 228 00:15:48,282 --> 00:15:50,491 Tu sais, d'habitude je peux repérer un fauteur de troubles, 229 00:15:50,492 --> 00:15:52,077 mais ton ami avait l'air bien. 230 00:15:53,120 --> 00:15:54,162 Jusqu'à ce qu'il commence à chanter. 231 00:15:55,956 --> 00:15:57,291 Ouais, ça semble juste. 232 00:15:58,250 --> 00:16:03,004 Je lui ai demandé du crédit Elle m'a répondu non 233 00:16:03,005 --> 00:16:06,674 Un client tel que toi, je peux l'avoir n'importe quel jour 234 00:16:06,675 --> 00:16:09,719 - Et c'est non, non, jamais - Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 235 00:16:09,720 --> 00:16:11,179 C'est un pari stupide. 236 00:16:11,180 --> 00:16:13,723 - Non, non, jamais, non plus - Je dois le faire maintenant. 237 00:16:13,724 --> 00:16:16,517 - Vais-je jouer... - Qui ça va être ? 238 00:16:16,518 --> 00:16:18,238 - Très bien, très bien. - Qui ça va être ? 239 00:16:20,105 --> 00:16:21,523 Maintenant, j'ai joué chacun d'entre vous... 240 00:16:22,211 --> 00:16:24,609 et vous les Irlandais êtes à peu près aussi bon pour frapper dans le mille 241 00:16:24,610 --> 00:16:26,069 comme tu es à marteler vos ongles. 242 00:16:27,909 --> 00:16:30,281 Je ne sais pas pourquoi tu ris. Votre anglais n'est pas vraiment meilleur. 243 00:16:30,282 --> 00:16:31,366 Jack! 244 00:16:32,326 --> 00:16:36,078 Mais Tommy ici, Tommy ici est le meilleur foutu lanceur de fléchettes 245 00:16:36,079 --> 00:16:38,164 - dans toute l'East Anglia ! - Vous perdrez un œil. 246 00:16:38,165 --> 00:16:39,666 Non, je ne le ferai pas. Je fais confiance à Tommy. 247 00:16:41,335 --> 00:16:44,045 Maintenant, il gagne ça, je prends ces deux vélos. 248 00:16:44,046 --> 00:16:45,129 Ouais. C'est parti, Yank. 249 00:16:45,130 --> 00:16:47,299 - Les deux. - Très bien, les deux. 250 00:16:47,883 --> 00:16:48,884 Et je reçois un baiser. 251 00:16:49,968 --> 00:16:53,597 Très bien, Tommy. Pas mes yeux. Pas mes yeux, Tommy. D'accord? 252 00:16:56,433 --> 00:16:57,434 Allez, Tommy. 253 00:17:01,063 --> 00:17:03,524 Très bien, Tommy. Dès que tu es prêt. 254 00:17:09,279 --> 00:17:10,988 je viens d'en perdre deux Foutus vélos, Tommy. 255 00:17:10,989 --> 00:17:12,741 - Qu'est-ce que tu as ? -Tommy ! 256 00:17:23,085 --> 00:17:27,588 {\an8}Je ne vois que du ciel bleu 257 00:17:27,589 --> 00:17:32,260 {\an8}Pas en Angleterre, mais je l'ai Temps de merde et ciel bleu 258 00:17:32,261 --> 00:17:34,178 Me souriant 259 00:17:34,179 --> 00:17:38,642 - Bonsoir, major. Ce vélo est à vendre ? - Pas pour tout l'argent du monde. 260 00:17:40,310 --> 00:17:43,229 C'était mon travail d'amener le capitaine Brady et le reste de notre équipe 261 00:17:43,230 --> 00:17:46,232 du Groenland à notre base à Thorpe Abbotts en Angleterre. 262 00:17:46,233 --> 00:17:48,734 Mais d'une manière ou d'une autre, nous étions séparés du reste de notre groupe 263 00:17:48,735 --> 00:17:50,570 dans les nuages au-dessus de l'Atlantique. 264 00:17:50,571 --> 00:17:52,363 Assez dur avec visibilité nulle, 265 00:17:52,364 --> 00:17:56,368 mais j'ai eu un autre problème : mal de l'air incontrôlable. 266 00:17:57,828 --> 00:17:59,495 Nous avons un problème électrique. 267 00:17:59,496 --> 00:18:00,581 Nous avons besoin d'un titre. 268 00:18:02,833 --> 00:18:03,834 Crosby, tu es là ? 269 00:18:06,170 --> 00:18:07,504 Désolé. Pourriez-vous répéter? 270 00:18:08,463 --> 00:18:10,506 Nous avons un gremlin dans le domaine électrique. 271 00:18:10,507 --> 00:18:12,842 Donnez-nous un schéma d'attente pendant qu'on réfléchit, Croz. 272 00:18:12,843 --> 00:18:14,469 Roger. Attendre. 273 00:18:20,392 --> 00:18:22,476 Tournez à droite jusqu'au 165. Terminé. 274 00:18:22,477 --> 00:18:24,813 Roger. Tourner à droite jusqu'au 165. 275 00:18:27,065 --> 00:18:30,276 Couper l'électricité et le recycler. Réparons ça. 276 00:18:30,277 --> 00:18:32,070 Ça doit être l'un des les circuits de commande. 277 00:18:32,779 --> 00:18:34,655 Je vais retirer les fusibles. Cela isolera le problème. 278 00:18:34,656 --> 00:18:35,741 Droite. Aller. 279 00:18:37,868 --> 00:18:39,327 Comment ça, tu vomis encore ? 280 00:18:39,328 --> 00:18:41,829 Ton estomac doit être aussi vide que notre réservoir de carburant. 281 00:18:41,830 --> 00:18:43,290 Ouais, ouais. 282 00:18:52,216 --> 00:18:54,675 - Oh, bon sang, Croz. - Je suis désolé. 283 00:18:54,676 --> 00:18:57,054 C'est partout pour moi. Donne-moi un chiffon. 284 00:18:57,554 --> 00:18:59,181 - Je suis désolé, je suis désolé. - Allez. 285 00:19:03,560 --> 00:19:04,728 Ça pue. 286 00:19:05,312 --> 00:19:06,522 Allez. Vous l'avez compris ? 287 00:19:07,022 --> 00:19:10,399 Pas de gremlin à ma connaissance. Peut-être un problème avec le moteur de roue. 288 00:19:10,400 --> 00:19:12,319 Redémarrage des batteries et des générateurs. 289 00:19:16,615 --> 00:19:17,616 Reprenons. 290 00:19:19,535 --> 00:19:20,536 Témoins éteints. 291 00:19:22,871 --> 00:19:25,916 Est-ce la côte de l'Angleterre ? Crosby, c'est l'Angleterre, non ? 292 00:19:34,883 --> 00:19:36,927 Non, nous ne devrions pas l'être sur l'eau, lieutenant. 293 00:19:47,104 --> 00:19:48,397 Monsieur, où allez-vous ? 294 00:19:49,064 --> 00:19:51,608 165, comme tu me l'as dit. 295 00:19:56,280 --> 00:19:57,573 Oh, bon Seigneur du Ciel. 296 00:19:58,323 --> 00:20:00,534 Fils de pute. C'est la France ! 297 00:20:01,034 --> 00:20:04,454 Pilote à équipage, flak devant. Attendez. Merde! 298 00:20:20,095 --> 00:20:21,889 Bon sang, Croz. 299 00:20:48,373 --> 00:20:51,042 Morris. Merci pour les vélos. 300 00:20:51,043 --> 00:20:52,794 Je t'aurai la prochaine fois. 301 00:20:57,257 --> 00:21:00,218 Allez. Et voilà, ma belle. 302 00:21:00,219 --> 00:21:02,721 Continuez comme ça. Vas-y, ma fille. 303 00:21:04,515 --> 00:21:05,516 Les voici. 304 00:21:50,602 --> 00:21:51,686 Allez, mon garçon. 305 00:21:51,687 --> 00:21:53,771 DéMarco ! 306 00:21:53,772 --> 00:21:55,231 Salut, major. 307 00:21:55,232 --> 00:21:57,149 Où as-tu eu ce chien, Benny ? 308 00:21:57,150 --> 00:21:58,527 Je l'ai gagné au craps. 309 00:21:59,027 --> 00:22:01,238 Tu as pris ce bébé au-dessus de 10 000 pieds. 310 00:22:01,864 --> 00:22:06,659 Il a un masque. Ça m'en a coûté trois des dollars. Mais mon garçon, il adore voler. 311 00:22:06,660 --> 00:22:10,289 - Il n'arrêtait pas de hurler. - C'est parce qu'il est en partie loup. 312 00:22:11,415 --> 00:22:13,040 Ce loup est en partie un chien. 313 00:22:13,041 --> 00:22:14,750 - Vous avez un nom ? - Boulette de viande. 314 00:22:14,751 --> 00:22:16,586 Bienvenue au 100ème, Meatball. 315 00:22:16,587 --> 00:22:17,753 Allez, Meatball. 316 00:22:17,754 --> 00:22:18,881 Je vous manque? 317 00:22:19,590 --> 00:22:21,383 Comme une pierre dans ma chaussure. 318 00:22:22,050 --> 00:22:25,136 - Comment ça va ? - La moitié de notre équipement n'est pas encore arrivée. 319 00:22:25,137 --> 00:22:27,764 J'ai dû emprunter des masques et parachutes des Britanniques. 320 00:22:28,307 --> 00:22:29,724 Air Exec devrait occupe-toi de ça. 321 00:22:29,725 --> 00:22:31,894 Mon avis : ils devrait le faire, le gars. 322 00:22:32,436 --> 00:22:33,937 Aussi, habituez-vous à la boue. 323 00:22:34,521 --> 00:22:38,525 Hé, écoute, ton gars de la radio choisit des bavardages du 418e ? 324 00:22:39,026 --> 00:22:40,443 Il nous manque Brady. 325 00:22:40,444 --> 00:22:41,569 Négatif. 326 00:22:41,570 --> 00:22:42,821 Je t'ai acheté un vélo. 327 00:22:43,697 --> 00:22:44,947 J'ai besoin d'un vélo ? 328 00:22:44,948 --> 00:22:47,658 Ou c'est à 20 minutes à pied de les quartiers au désordre. 329 00:22:47,659 --> 00:22:49,619 Et ces choses sont épuisé depuis des semaines. 330 00:22:49,620 --> 00:22:52,788 Je pense que tu passeras devant un groupe des gars qui rampent sous la pluie 331 00:22:52,789 --> 00:22:54,123 sur le chemin du dîner. 332 00:22:54,124 --> 00:22:56,210 Vous viendrez et dites : « Merci, Bucky. » 333 00:22:57,377 --> 00:22:58,378 Ne comptez pas là-dessus. 334 00:23:09,973 --> 00:23:11,265 Eh bien, voilà Brady. 335 00:23:11,266 --> 00:23:13,852 Ok, vérifions le train d'atterrissage. Abaissez-le. 336 00:23:14,561 --> 00:23:15,562 Roger. 337 00:23:18,857 --> 00:23:19,857 À gauche en descendant. 338 00:23:22,319 --> 00:23:23,529 Queue baissée. 339 00:23:24,738 --> 00:23:25,947 Négatif à droite. 340 00:23:25,948 --> 00:23:26,949 Putain. 341 00:23:28,033 --> 00:23:29,153 La roue droite ne descend pas. 342 00:23:29,618 --> 00:23:31,577 - Blum, monte sur la manivelle manuelle. - J'y suis. 343 00:23:31,578 --> 00:23:32,662 Hafer, tu l'aides. 344 00:23:32,663 --> 00:23:33,747 Roger, Wilco. 345 00:23:34,623 --> 00:23:35,707 Prends ça. 346 00:23:36,458 --> 00:23:37,584 Où est la manivelle ? 347 00:23:39,461 --> 00:23:40,462 Allez. 348 00:23:50,848 --> 00:23:52,015 Ça ne bougera pas. 349 00:23:53,976 --> 00:23:55,561 - Allez. - J'essaie. 350 00:23:57,062 --> 00:23:59,230 Allez. Sortez du manière. Allez. Donnez-le ici. 351 00:23:59,231 --> 00:24:00,774 - Tu l'as compris ? - Ouais. 352 00:24:02,609 --> 00:24:05,445 Le moteur du train d'atterrissage doit être grillé ou le vérin est coincé. 353 00:24:06,238 --> 00:24:07,947 - Vous êtes sûr? - Oui, monsieur. 354 00:24:07,948 --> 00:24:09,323 C'est complètement gelé. 355 00:24:09,324 --> 00:24:10,659 Ça ne descend pas. 356 00:24:11,702 --> 00:24:13,078 Relevez le train d'atterrissage gauche. 357 00:24:13,871 --> 00:24:14,705 Vous êtes sûr? 358 00:24:14,706 --> 00:24:18,124 Ouais, nous avons une meilleure chance de s'éloigner d'un atterrissage sur le ventre 359 00:24:18,125 --> 00:24:19,668 que nous le faisons sur une seule roue. 360 00:24:20,544 --> 00:24:25,256 Tour de clarification, c'est l'armée 071. Le train d'atterrissage ne répond pas. 361 00:24:25,257 --> 00:24:27,175 Demande d'atterrissage instructions. Sur. 362 00:24:27,176 --> 00:24:29,595 Roger, Armée 071, autorisé à atterrir. 363 00:24:30,304 --> 00:24:31,763 Équipe de secours prête. Terminé. 364 00:24:32,347 --> 00:24:33,764 Roger, mise au point. 365 00:24:33,765 --> 00:24:36,310 Pilote à équipage, préparez-vous pour un atterrissage en catastrophe. 366 00:24:37,227 --> 00:24:39,396 Tu entends ça ? Allez. Allons-y. 367 00:24:55,329 --> 00:24:57,664 247. Personnel d'urgence... 368 00:25:30,239 --> 00:25:33,074 - D'accord. Sortir! Tout le monde dehors. - Allons-y, allons-y ! 369 00:25:33,075 --> 00:25:34,242 Foutez le camp d'ici ! 370 00:25:34,243 --> 00:25:36,453 - Se déplacer! Se déplacer! - Allez, allez, allez, allez. 371 00:25:42,793 --> 00:25:47,297 Allez, allez ! Allez! Allez-y. Courez maintenant ou vous êtes mort. Allez, allez ! 372 00:26:03,522 --> 00:26:06,275 - Tout est clair. - Oh, putain. 373 00:26:10,404 --> 00:26:11,405 Accord facile. 374 00:26:12,239 --> 00:26:14,867 - Prenez-le et branchez-le. - J'y suis. Allons-y. 375 00:26:17,160 --> 00:26:19,161 Tu es un navigateur, Crosby. 376 00:26:19,162 --> 00:26:23,000 Tu devrais pouvoir le faire, je je ne sais pas, trouve l'Angleterre. 377 00:26:24,001 --> 00:26:25,251 Tout le monde va bien ? 378 00:26:25,252 --> 00:26:26,503 - Oui Monsieur. - Monsieur. 379 00:26:27,129 --> 00:26:28,130 Brady. 380 00:26:28,881 --> 00:26:30,215 Entrez dans mon bureau. 381 00:26:33,177 --> 00:26:34,777 Comment as-tu perdu le le reste de l'escadron ? 382 00:26:35,804 --> 00:26:38,807 Nous avons été séparés dans des nuages. 383 00:26:39,558 --> 00:26:41,934 Et puis nous avons eu une sorte d'une panne électrique, 384 00:26:41,935 --> 00:26:44,897 donc nous avons passé une heure juste j'essaie de faire descendre le volant. 385 00:26:45,731 --> 00:26:47,231 Eh bien, vous savez ce qu'ils disent. 386 00:26:47,232 --> 00:26:48,566 Il existe deux types de pilotes, 387 00:26:48,567 --> 00:26:51,486 ceux qui ont eu un accident l'atterrissage et ceux qui le feront. 388 00:26:52,029 --> 00:26:53,988 Major, on dirait pire qu'il ne l'est. 389 00:26:53,989 --> 00:26:56,617 - D'accord. Faites le tri. - Là-dessus, major. 390 00:26:58,535 --> 00:27:00,162 Tu n'étais pas obligé couvre-moi, d'accord. 391 00:27:00,662 --> 00:27:03,414 - C'était ma responsabilité. J'aurais dû... - Je ne te couvrais pas. 392 00:27:03,415 --> 00:27:04,791 Nous avons eu une panne mécanique. 393 00:27:05,834 --> 00:27:07,920 Maîtrisez ce mal de l’air. 394 00:27:09,880 --> 00:27:10,964 Ou descends de mon avion. 395 00:27:13,634 --> 00:27:14,635 Oui Monsieur. 396 00:27:16,261 --> 00:27:18,931 Croz, tu prends la route panoramique ? 397 00:27:24,353 --> 00:27:27,105 Alors, tu veux me dire à propos de cette histoire de licorne ? 398 00:27:27,981 --> 00:27:30,108 Eh bien, la licorne est ma animal disparu préféré. 399 00:27:34,530 --> 00:27:35,531 France? 400 00:27:37,115 --> 00:27:39,701 - Comment as-tu fait pour faire ça ? - Comment faire autrement, Bulles ? 401 00:27:40,536 --> 00:27:41,995 Je vomis mes putains de tripes. 402 00:27:42,704 --> 00:27:44,038 Je pensais que ça avait disparu 403 00:27:44,039 --> 00:27:45,873 - une fois que tu es parti. - Non, ouais, c'est généralement le cas. 404 00:27:45,874 --> 00:27:49,503 Mais cette fois avec les turbulences, c'est un peu... je ne sais pas. 405 00:27:50,420 --> 00:27:51,505 Cette fois, ce n’est pas le cas. 406 00:27:56,677 --> 00:27:59,512 Je dois être le pire navigateur dans toute l'armée de l'air. 407 00:27:59,513 --> 00:28:01,264 Oh, Crosby, il y a ça doit être quelqu'un de pire. 408 00:28:01,265 --> 00:28:02,932 - Au moins un. - Hé. 409 00:28:02,933 --> 00:28:04,392 Mauvais côté du route, lieutenant. 410 00:28:04,393 --> 00:28:06,353 - Monsieur. - Bienvenue en Angleterre. 411 00:28:08,146 --> 00:28:10,147 Maintenant, tu me demandes, ces deux-là j'ai regardé Test Pilot 412 00:28:10,148 --> 00:28:11,566 quelques fois de trop. 413 00:28:11,567 --> 00:28:13,776 Vous avez regardé Test Pilot quelques fois de trop. 414 00:28:13,777 --> 00:28:15,528 Ouais. Cela n'a pas aidé. 415 00:28:15,529 --> 00:28:18,322 Eh bien, au moins, nous pouvons leur dire dans quelle direction pointer l'avion. 416 00:28:18,323 --> 00:28:19,824 - A plus, Buck. - Merci pour l'ascenseur. 417 00:28:19,825 --> 00:28:23,035 Normalement la route directe. Dans votre cas, la route panoramique. 418 00:28:23,036 --> 00:28:25,664 La route panoramique ? Très drôle. 419 00:28:39,970 --> 00:28:42,972 {\an8}Je n'aurais pas supposé il faudrait que je t'explique 420 00:28:42,973 --> 00:28:45,141 la gravité de votre responsabilités. 421 00:28:45,142 --> 00:28:48,436 Vous savez qu'il ne s'agit pas seulement à quel point vos équipages font leurs lits. 422 00:28:48,437 --> 00:28:50,396 Oui, monsieur. 423 00:28:50,397 --> 00:28:54,984 C'est pourquoi je donne la priorité au voler plus que leur pliage. 424 00:28:54,985 --> 00:28:59,281 Vous êtes en charge de 35 avions et 350 équipages. 425 00:28:59,781 --> 00:29:01,950 Les garçons qui n'ont pas encore expérimenter le combat. 426 00:29:02,576 --> 00:29:05,536 Leur vie dépend de l'ordre et la discipline et votre exemple. 427 00:29:05,537 --> 00:29:06,622 Oui Monsieur. 428 00:29:09,666 --> 00:29:10,667 Avec tout le respect que je vous dois... 429 00:29:12,211 --> 00:29:14,671 Je pense que je serais de plus utile à eux et à vous 430 00:29:15,255 --> 00:29:18,049 en tant que commandant d'escadron, plutôt qu'un Air Exec. 431 00:29:18,050 --> 00:29:20,593 Juste parce que tu tournes le bâton à l'avant 432 00:29:20,594 --> 00:29:22,345 ça ne te fait pas le chef du groupe. 433 00:29:22,346 --> 00:29:25,181 Je ne pense tout simplement pas que je l'étais fait pour s'asseoir derrière un bureau. 434 00:29:25,182 --> 00:29:28,059 Je dois être là-haut aider mes gars. 435 00:29:28,060 --> 00:29:31,396 Le Colonel LeMay a nous dans sa ligne de mire. 436 00:29:32,022 --> 00:29:34,900 Et il a juste hâte de retirer le déclenchement sur le 100e groupe de bombardement. 437 00:29:35,984 --> 00:29:37,861 Cela ne va pas se produire sous ma montre. 438 00:29:38,362 --> 00:29:41,740 Et j'attends que tous les officiers pour entrer dans le jeu avec moi. 439 00:29:42,574 --> 00:29:44,701 Cela veut dire vous, Major Egan. 440 00:29:45,953 --> 00:29:47,079 Vous êtes licencié. 441 00:30:01,510 --> 00:30:04,429 Ça va, monsieur ? Devrait J'appelle le médecin ? 442 00:30:06,974 --> 00:30:07,975 Je vais bien. 443 00:30:27,202 --> 00:30:30,080 En quelques jours, ils nous ont réveillés prêt pour notre première mission. 444 00:30:31,582 --> 00:30:33,833 Avec des centaines d'heures de formation au pilotage aux États-Unis, 445 00:30:33,834 --> 00:30:35,627 nous devions y croire nous étions préparés. 446 00:30:36,587 --> 00:30:40,548 Nous avons dû le faire, parce que maintenant c'était réel. 447 00:30:40,549 --> 00:30:42,843 Monsieur. Monsieur, vous prenez l'avion aujourd'hui. 448 00:30:44,094 --> 00:30:45,095 Major Cleven, monsieur. 449 00:30:49,600 --> 00:30:52,352 Il y avait toujours un spécial petit-déjeuner les jours de mission : 450 00:30:52,853 --> 00:30:56,355 des œufs, du pain perdu, des flapjacks, double ration de bacon, 451 00:30:56,356 --> 00:30:59,651 jus de pamplemousse frais et un quelques tasses de café GI. 452 00:31:01,403 --> 00:31:03,572 Les hommes viendraient à appelez ça le dernier repas. 453 00:31:10,245 --> 00:31:12,872 J'espère que nous aurons tous je reviens bien de... 454 00:31:12,873 --> 00:31:14,791 Chuck, peux-tu passer le sel, s'il te plaît ? 455 00:31:17,377 --> 00:31:19,963 - Oh-oh. - Oh merde. Il a renversé le sel. 456 00:31:20,797 --> 00:31:22,757 Pourriez-vous s'il vous plaît jeter le du sel sur ton épaule, 457 00:31:22,758 --> 00:31:24,718 pour que nous puissions tous continuer avec notre petit-déjeuner ? 458 00:31:28,180 --> 00:31:29,722 - Qui a fait ça ? - Jésus. 459 00:31:29,723 --> 00:31:32,475 - Pas tout, Chuck. - Cela ne nous porte pas malheur. 460 00:31:32,476 --> 00:31:33,559 Vous avez dit de jeter le sel. 461 00:31:33,560 --> 00:31:34,811 Imbécile. 462 00:31:36,855 --> 00:31:38,023 Il a dit de jeter le sel. 463 00:31:42,819 --> 00:31:45,280 - Curt, je vole avec toi aujourd'hui. - Voici. 464 00:31:45,948 --> 00:31:47,615 - Tu es quoi ? - Désolé, Dick. 465 00:31:47,616 --> 00:31:50,117 Je sais que ça te met dans la queue, mais au moins tu pourras riposter. 466 00:31:50,118 --> 00:31:52,828 - C'est bon. - Meatball est en selle ? 467 00:31:52,829 --> 00:31:54,747 Lemmons ou Wink le surveilleront. 468 00:31:54,748 --> 00:31:57,125 Tu ne veux pas continuer ça un, mon pote. Je vous promets. 469 00:31:57,960 --> 00:32:00,545 Eh bien, je ferais mieux d'en acheter quelques-uns œufs avant qu'ils ne soient tous partis. 470 00:32:00,546 --> 00:32:01,630 Non, ne t'en fais pas, Buck. 471 00:32:02,297 --> 00:32:04,632 Ces œufs ont éclos et poudré avant que mes couilles ne tombent. 472 00:32:04,633 --> 00:32:07,135 D'accord. je vais passer sur les œufs alors. 473 00:32:08,637 --> 00:32:11,098 - Bonjour, les garçons. - Veau majeur. Bonjour, monsieur. 474 00:32:11,974 --> 00:32:13,099 Comment as-tu dormi ? 475 00:32:13,100 --> 00:32:15,102 - Putain de super. - Comme un putain de bébé. 476 00:32:16,311 --> 00:32:17,895 Le nouveau commandant vole avec nous ? 477 00:32:17,896 --> 00:32:19,940 Le nouveau CO, ou le nouveau, nouveau CO ? 478 00:32:20,440 --> 00:32:22,650 Ne vous inquiétez pas pour le CO. Inquiétez-vous de votre vol. 479 00:32:22,651 --> 00:32:24,402 Je veux une formation si serrée 480 00:32:24,403 --> 00:32:26,487 tu ne pourrais pas glisser un centime à travers nos ailes. 481 00:32:26,488 --> 00:32:28,448 - Oui, monsieur, major Veal. - Oui Monsieur. 482 00:32:29,366 --> 00:32:30,492 Ah-dix-hutte. 483 00:32:33,704 --> 00:32:34,746 Comme tu l'étais. 484 00:32:42,212 --> 00:32:45,883 L’objectif d’aujourd’hui est Brême. 485 00:32:50,095 --> 00:32:52,681 Nous allons frapper le sous-marin enclos sur la rivière Weser. 486 00:32:54,308 --> 00:32:58,770 Maintenant, je ne saurais trop insister l'importance de cet objectif. 487 00:32:59,646 --> 00:33:03,858 Nous avons perdu près de 70 cargos aux sous-marins le mois dernier seulement. 488 00:33:03,859 --> 00:33:07,361 Et si nous ne pouvons pas obtenir de matériel de des États-Unis vers la Grande-Bretagne, 489 00:33:07,362 --> 00:33:09,323 nous ne marcherons pas pied sur le continent. 490 00:33:09,990 --> 00:33:14,036 Le 350ème sera en position haute avec le major Cleven comme pilote principal, 491 00:33:14,912 --> 00:33:17,872 et le 349ème sera faible avec le major Veal en tête. 492 00:33:17,873 --> 00:33:21,168 Je serai franc avec Lieutenant Dye dans le 351e. 493 00:33:21,793 --> 00:33:25,505 Après la formation, le 100e rejoindra le 94e, le 95e, 494 00:33:25,506 --> 00:33:27,798 et les 96e groupes de bombardiers. 495 00:33:27,799 --> 00:33:30,469 Nous serons dans le bas-bas. 496 00:33:31,762 --> 00:33:32,970 Charlie à la queue. 497 00:33:32,971 --> 00:33:35,848 Dans une force totale d'aile de 78 bombardiers lourds. 498 00:33:35,849 --> 00:33:38,851 - Putain. - Major Bowman, notre officier du renseignement, 499 00:33:38,852 --> 00:33:40,102 je le prendrai à partir d'ici. 500 00:33:40,103 --> 00:33:42,897 Et le capitaine Becker finissons avec la météo. 501 00:33:42,898 --> 00:33:44,232 Majeur. 502 00:33:44,233 --> 00:33:45,608 Merci, monsieur. 503 00:33:45,609 --> 00:33:46,693 Des lumières, s'il vous plaît. 504 00:33:51,490 --> 00:33:52,491 Voilà. 505 00:33:53,992 --> 00:33:57,495 Notez à la fois naval et positions anti-aériennes au sol 506 00:33:57,496 --> 00:34:01,415 le long des îles frisonnes, de Norderney à Langeoog. 507 00:34:01,416 --> 00:34:05,879 Sur le continent, vous pouvez vous attendre flak concentré de Wilhelmshaven, 508 00:34:06,463 --> 00:34:07,756 jusqu'à Brême. 509 00:34:08,340 --> 00:34:12,468 Les batteries identifiées sont constituées de canons de 88 et 105 millimètres 510 00:34:12,469 --> 00:34:16,222 guidé par le radar de Würzburg, donc ils vous suivront. 511 00:34:16,223 --> 00:34:19,058 Navigateurs, bombardiers, une fois que nous avons terminé ici, 512 00:34:19,059 --> 00:34:21,686 assurez-vous de vous présenter au QG pour un briefing spécialisé. 513 00:34:21,687 --> 00:34:26,440 Maintenant, votre IP est sur le côté nord-ouest de Brême, ici. 514 00:34:27,234 --> 00:34:28,360 Carte cible, s'il vous plaît. 515 00:34:29,110 --> 00:34:30,319 A partir de ce point initial, 516 00:34:30,320 --> 00:34:32,364 c'est une ligne droite de neuf milles courir vers la cible. 517 00:34:33,072 --> 00:34:36,118 Ce sont les stylos sur le côté est de la rivière. 518 00:34:36,702 --> 00:34:40,663 Maintenant, ce stylo central ici va soyez votre point d'impact moyen. 519 00:34:40,664 --> 00:34:45,167 Et vous vous dirigez vers le la montée en puissance sera de 218 degrés vrais. 520 00:34:45,168 --> 00:34:49,005 Immédiatement après le tournez, suivez la rivière. 521 00:34:49,797 --> 00:34:51,674 - Et voilà, Major. - Merci. 522 00:34:51,675 --> 00:34:54,802 Allez, Curt. Qu'est-ce que c'est ton devis du jour ? 523 00:34:54,803 --> 00:34:57,681 Je vais voler comme un ange aujourd'hui, et ne pas mourir comme tel. 524 00:35:00,559 --> 00:35:03,604 Major, je pense que c'est aussi le cas petit. Je n'arrive pas à le mettre. 525 00:35:05,689 --> 00:35:06,690 - Merci. - Et voilà. 526 00:35:07,482 --> 00:35:09,122 Buck, donne-moi un coup de main avec cette peau de mouton. 527 00:35:10,319 --> 00:35:11,320 Ouais. 528 00:35:12,279 --> 00:35:15,115 Ça va ? Tu as ceci. Nous avons ceci. 529 00:35:17,367 --> 00:35:18,619 J'aime ton après-rasage. 530 00:35:19,912 --> 00:35:23,080 Bien. C'est à quel point je suis proche je te veux dans mon aile aujourd'hui. 531 00:35:23,081 --> 00:35:25,166 - Exactement comme pour lequel nous nous sommes entraînés. - Oui Monsieur. 532 00:35:25,167 --> 00:35:26,668 Bonjour, messieurs. 533 00:35:27,419 --> 00:35:29,837 Pour ceux qui ne savent pas moi, je suis le père Teska. 534 00:35:29,838 --> 00:35:31,507 Je suis juste en face... 535 00:35:32,132 --> 00:35:33,217 Capitaine Phillips aussi, 536 00:35:34,384 --> 00:35:35,594 si quelqu'un a besoin de nous. 537 00:35:38,722 --> 00:35:40,849 Merci, Père. Nous serons assurez-vous de garder cela à l’esprit. 538 00:35:53,070 --> 00:35:54,071 Mâle. 539 00:35:55,239 --> 00:35:57,031 - Hé. - Ça va ? 540 00:35:57,032 --> 00:35:58,116 Ouais. 541 00:36:01,119 --> 00:36:02,120 Qu'est-ce que c'est ça? 542 00:36:02,621 --> 00:36:03,913 Vous réglez vos comptes ? 543 00:36:03,914 --> 00:36:05,414 C'est mon porte-bonheur. 544 00:36:05,415 --> 00:36:06,416 Tu as de la chance... 545 00:36:07,042 --> 00:36:08,669 - Jésus, Jean. - Ici. Prends-le. 546 00:36:10,712 --> 00:36:13,881 J'ai fait deux missions avec déjà. J'avais deux roues en panne. 547 00:36:13,882 --> 00:36:17,553 Regardez, deux coins arrachés. Un pour chaque mission. Me voici. 548 00:36:19,096 --> 00:36:20,097 Prends-le. 549 00:36:21,348 --> 00:36:22,349 Entrez ici. 550 00:36:23,100 --> 00:36:24,101 Pour la chance. 551 00:36:25,477 --> 00:36:26,478 D'accord. 552 00:36:31,149 --> 00:36:32,150 À plus tard. 553 00:36:38,031 --> 00:36:39,741 {\an8}- Très bien. - À plus tard. 554 00:36:40,659 --> 00:36:41,702 {\an8}C'est là que je vais. 555 00:37:06,268 --> 00:37:07,561 Faisons un cercle. 556 00:37:13,692 --> 00:37:15,568 Comme vous le savez, c'est notre première mission ici. 557 00:37:15,569 --> 00:37:19,823 Je vous fais confiance pour vous souvenir de votre formation et connaître votre métier. 558 00:37:20,616 --> 00:37:25,453 Frappons-en un et laissons tomber des bombes sur ces connards nazis, 559 00:37:25,454 --> 00:37:26,746 et nous pouvons rentrer tôt à la maison. 560 00:37:26,747 --> 00:37:28,081 Oui Monsieur! 561 00:37:28,832 --> 00:37:31,376 Le major ici sera voler avec nous. Majeur? 562 00:37:32,461 --> 00:37:34,713 Première fois à la scierie, les garçons. 563 00:37:39,760 --> 00:37:41,552 Rassemblons-les et fais-les tomber. 564 00:37:41,553 --> 00:37:42,970 Oui Monsieur. 565 00:37:42,971 --> 00:37:45,307 D'accord. Pourquoi sommes-nous toujours là alors ? 566 00:37:47,351 --> 00:37:49,937 - Tout va bien ici, Dickie ? - Est-ce que vous plaisantez? 567 00:37:50,687 --> 00:37:52,356 C'est douillet comme suite au Ritz. 568 00:37:53,315 --> 00:37:54,316 Merci. 569 00:37:56,777 --> 00:37:58,486 - Messieurs. - Monsieur. 570 00:37:58,487 --> 00:38:00,239 Nous avons la chance d'avoir vous dans notre avion, monsieur. 571 00:38:01,114 --> 00:38:02,699 Je sens l'esprit de Dieu en toi. 572 00:38:03,408 --> 00:38:04,743 Ouais, en chacun de nous, mon pote. 573 00:38:10,874 --> 00:38:11,959 Vous avez sauvé ma place. 574 00:38:12,459 --> 00:38:13,584 Ouais. 575 00:38:13,585 --> 00:38:16,672 Plutôt vous l'offrir que de l'avoir tu t'assois sur mes genoux jusqu'à ce que je bouge. 576 00:38:17,381 --> 00:38:18,465 Prêt pour la liste de contrôle. 577 00:38:20,425 --> 00:38:21,467 Formulaire 1A ? 578 00:38:21,468 --> 00:38:22,553 Vérifier. 579 00:38:23,595 --> 00:38:25,638 Transfert de carburant vannes et interrupteurs ? 580 00:38:25,639 --> 00:38:28,057 Les deux vannes de transfert sont éteint et l'interrupteur est éteint. 581 00:38:28,058 --> 00:38:29,642 Les refroidisseurs intermédiaires sont froids. 582 00:38:29,643 --> 00:38:30,727 Des gyroscopes ? 583 00:38:32,437 --> 00:38:33,814 Des interrupteurs d'arrêt de carburant ? 584 00:38:35,732 --> 00:38:36,941 Tous les quatre ouverts. 585 00:38:36,942 --> 00:38:38,318 Des rabats de capot ? 586 00:38:39,152 --> 00:38:40,528 Ouvert à gauche et verrouillé. 587 00:38:40,529 --> 00:38:42,947 - Des manettes ? - Les manettes sont fermées. 588 00:38:42,948 --> 00:38:44,533 Interrupteurs principaux et d'allumage ? 589 00:38:45,367 --> 00:38:46,659 Piles allumées. 590 00:38:46,660 --> 00:38:48,035 Et vérifiez. 591 00:38:48,036 --> 00:38:49,621 Pompes de surpression, pression ? 592 00:38:50,247 --> 00:38:51,372 Pompes en marche. 593 00:38:51,373 --> 00:38:53,833 Quantité de carburant, bonne. 594 00:38:53,834 --> 00:38:56,210 Très bien, lieutenant, vous prêt à démarrer les moteurs ? 595 00:38:56,211 --> 00:38:57,211 Oui Monsieur. 596 00:38:57,212 --> 00:38:58,713 Commencez-en un. 597 00:38:58,714 --> 00:39:00,340 C'est bon de t'avoir avec nous, colonel. 598 00:39:13,395 --> 00:39:15,564 - Commencez deux. - Commencez deux. 599 00:39:21,111 --> 00:39:23,739 Pression de carburant, huile la pression semble bonne. 600 00:39:25,157 --> 00:39:26,700 Commencez trois. 601 00:39:31,371 --> 00:39:35,374 Le B-17 avait 12 mitrailleuses nous protégeant de tous côtés. 602 00:39:35,375 --> 00:39:37,544 Nous l'avons appelé le Forteresse volante. 603 00:39:38,170 --> 00:39:40,671 Mais la clé de notre survie on restait ensemble, 604 00:39:40,672 --> 00:39:44,218 créer une boîte de combat défensive tir depuis une formation serrée. 605 00:39:45,010 --> 00:39:47,303 C'était important parce que si nous nous séparions, 606 00:39:47,304 --> 00:39:50,015 les combattants allemands pourraient éliminons-nous un par un. 607 00:39:52,184 --> 00:39:53,727 Donnez-leur l'enfer, les garçons ! 608 00:40:09,993 --> 00:40:10,994 Montre-leur du vert. 609 00:40:14,206 --> 00:40:15,832 C'est parti, les gars. 610 00:40:30,722 --> 00:40:31,722 Soixante. 611 00:40:35,394 --> 00:40:36,562 Quatre-vingt-dix. 612 00:40:38,355 --> 00:40:39,355 100. 613 00:40:40,065 --> 00:40:41,065 110. 614 00:41:21,607 --> 00:41:22,941 D'accord, les garçons. On y va. 615 00:41:29,865 --> 00:41:31,032 Quarante. 616 00:41:31,033 --> 00:41:32,117 Cinquante. 617 00:41:32,784 --> 00:41:33,784 Soixante. 618 00:41:41,001 --> 00:41:42,002 Quatre-vingt-dix. 619 00:41:43,170 --> 00:41:45,255 100, 110. 620 00:41:57,768 --> 00:42:00,938 Toujours grimper, les garçons. Trois heures avant d'atteindre la cible. 621 00:42:02,314 --> 00:42:03,899 Liste de contrôle après décollage. 622 00:42:06,360 --> 00:42:08,111 La puissance de montée est réglée. 623 00:42:08,862 --> 00:42:10,738 Les rabats du capot sont bons. 624 00:42:10,739 --> 00:42:12,074 La vitesse droite est passée. 625 00:42:12,783 --> 00:42:13,951 Le rapport gauche est en place. 626 00:42:14,451 --> 00:42:15,660 Roulette de queue relevée. 627 00:42:15,661 --> 00:42:18,205 D'accord, Bosser, allons vous mettre dans le trou. 628 00:42:38,308 --> 00:42:39,893 Okay, Curt, j'ai le contrôle. 629 00:42:40,477 --> 00:42:42,688 Pilote à équipage. 10 000 pieds. 630 00:42:43,480 --> 00:42:45,147 Masques et enregistrement. 631 00:42:45,148 --> 00:42:46,774 Tourelle à billes, Roger. 632 00:42:46,775 --> 00:42:48,609 Queue, Roger. 633 00:42:48,610 --> 00:42:49,987 Taille droite, Roger. 634 00:42:50,654 --> 00:42:51,821 Taille gauche, d'accord. 635 00:42:51,822 --> 00:42:53,072 Radio, Roger. 636 00:42:53,073 --> 00:42:54,949 Ingénieur, Roger. 637 00:42:54,950 --> 00:42:56,409 Navigateur, d'accord. 638 00:42:56,410 --> 00:42:58,119 Bombardier, Roger. 639 00:42:58,120 --> 00:42:59,912 Mieux encore, lancez une fusée éclairante. 640 00:42:59,913 --> 00:43:02,748 Voyons si nous pouvons obtenir en formation dans cette soupe. 641 00:43:02,749 --> 00:43:04,001 Roger ça. 642 00:43:15,262 --> 00:43:16,430 Est-ce une fusée éclairante ? 643 00:43:17,014 --> 00:43:19,515 Nez à l'équipage, je pense que je J'ai vu une fusée éclairante juste en dessous de nous. 644 00:43:19,516 --> 00:43:20,976 Copie. Vous voyez de qui ça vient ? 645 00:43:21,602 --> 00:43:23,645 Négatif. je ne peux pas voir quelque chose là-bas. 646 00:43:25,147 --> 00:43:29,192 Putain de merde ! B-17 12h00 bas. Ils sont juste en dessous de nous. 647 00:43:29,193 --> 00:43:30,986 Roy, arrête-toi ! 648 00:43:33,071 --> 00:43:35,157 Bon sang ! Il y a un fort au-dessus de nous. 649 00:43:36,533 --> 00:43:37,701 Roger. Je le vois. 650 00:43:38,994 --> 00:43:40,703 Mitrailleur de queue, parlez pour moi là-bas. 651 00:43:40,704 --> 00:43:42,413 Bon sang, est-ce qu'on est clair ? 652 00:43:42,414 --> 00:43:43,957 Queue au pilote, c'est clair. 653 00:43:45,334 --> 00:43:48,295 - Jésus. C'était proche. - C'est le fort de Cleven. 654 00:43:48,795 --> 00:43:50,463 je le saurais après-rasage n'importe où. 655 00:43:50,464 --> 00:43:51,924 Êtes-vous sérieux? 656 00:43:52,758 --> 00:43:54,842 Je veux dire, tu as dit lui de rester proche. 657 00:43:54,843 --> 00:43:56,303 Pas comme ça. 658 00:43:56,970 --> 00:44:00,097 Pilote à équipage, nous en avons un autre heure à grimper dans cette boue. 659 00:44:00,098 --> 00:44:01,642 Gardez les yeux ouverts. 660 00:44:05,687 --> 00:44:08,065 Christ. Nous devons rattraper notre retard au reste du groupe. 661 00:44:08,565 --> 00:44:11,235 Nous sommes très en retard. La formation est en désordre. 662 00:44:12,861 --> 00:44:14,613 Le premier moteur tourne mal. 663 00:44:16,573 --> 00:44:18,283 - Nous le perdons. - Merde. 664 00:44:21,119 --> 00:44:23,913 Du pilote au mitrailleur de queue. Quoi peux-tu voir là-bas ? 665 00:44:23,914 --> 00:44:27,708 Queue à Cleven, de notre groupe nous en avons six en formation. 666 00:44:27,709 --> 00:44:32,922 La 351ème est alignée mais la Le 349ème est de retour. Tous les six. 667 00:44:32,923 --> 00:44:35,007 On dirait leur leader, Le veau, c'est de la fumée. 668 00:44:35,008 --> 00:44:36,133 Roger. 669 00:44:36,134 --> 00:44:38,344 Redmeat Lead, ceci est le plomb de surface. 670 00:44:38,345 --> 00:44:39,804 Que se passe-t-il là-bas, Veal ? 671 00:44:39,805 --> 00:44:43,307 Surface Lead, ayant un moteur problèmes. J'y travaille. 672 00:44:43,308 --> 00:44:45,560 Roger. Vous devez prends une décision, veau. 673 00:44:45,561 --> 00:44:47,436 Vous mettez votre escadron en péril. 674 00:44:47,437 --> 00:44:48,564 Chef de file, Roger. 675 00:44:51,608 --> 00:44:53,526 Monsieur, nous sommes à des kilomètres derrière le groupe. 676 00:44:53,527 --> 00:44:56,405 Plus nous attendons, plus longtemps il leur faudra rattraper leur retard. 677 00:44:58,365 --> 00:44:59,783 Bon sang. Arrêtez-le. 678 00:45:01,034 --> 00:45:03,495 Couper le carburant. Plumez cet accessoire. 679 00:45:06,290 --> 00:45:08,749 Pacer Lead, ceci est le plomb de viande rouge. 680 00:45:08,750 --> 00:45:09,877 Nous avons perdu le moteur n°1. 681 00:45:10,961 --> 00:45:12,838 Je ne peux pas maintenir ça rythme. Nous rentrons. 682 00:45:13,797 --> 00:45:15,298 Copie, responsable de surface. 683 00:45:15,299 --> 00:45:17,800 Adjoint Redmeat, nous avons panne mécanique. 684 00:45:17,801 --> 00:45:19,970 Je rentre. Le plomb est à vous. 685 00:45:20,470 --> 00:45:21,471 Roger, Wilco. 686 00:45:22,556 --> 00:45:25,266 Du pilote à l'équipage, nous prenons Position de leader de la viande rouge. 687 00:45:25,267 --> 00:45:27,144 Passez à la puissance continue maximale. 688 00:45:27,853 --> 00:45:29,020 Surveiller notre consommation. 689 00:45:29,021 --> 00:45:32,107 Nous allons brûler beaucoup de carburant rattraper le reste du groupe. 690 00:45:44,828 --> 00:45:45,954 - Feu ! Feu! - Feu! 691 00:45:52,169 --> 00:45:55,672 On y va. Flak entrant. Attendez, les garçons. 692 00:45:56,173 --> 00:45:59,051 Balle à l'équipage, flak, 23 h minimum. 693 00:45:59,843 --> 00:46:02,930 Flak à 22h00. Quatre heures hautes. 694 00:46:03,722 --> 00:46:04,973 La Flak, partout. 695 00:46:08,393 --> 00:46:10,811 Que Dieu le réprimande, nous prions humblement. 696 00:46:10,812 --> 00:46:12,939 Et toi, ô Prince de l'armée céleste, 697 00:46:12,940 --> 00:46:15,025 par la puissance de Dieu, jeté en enfer Satan. 698 00:46:19,196 --> 00:46:21,447 Navigateur, quel est le ETA pour notre cible ? 699 00:46:21,448 --> 00:46:22,865 Environ 11 minutes. 700 00:46:22,866 --> 00:46:24,576 -Roger. - Onze minutes ? 701 00:46:31,959 --> 00:46:35,336 L'armée céleste, et tous les mauvais esprits... 702 00:46:35,337 --> 00:46:36,922 Putain de merde ! 703 00:46:39,341 --> 00:46:42,469 Qui errent sur la Terre, cherchant la ruine des âmes. Amen. 704 00:46:48,559 --> 00:46:49,643 Merde. 705 00:46:58,443 --> 00:47:01,279 Bombardier au poste de pilote commandant, nous devrions avoir dépassé l'objectif 706 00:47:01,280 --> 00:47:03,824 mais je n'y vois rien chose. Dois-je laisser tomber ? 707 00:47:06,702 --> 00:47:07,744 Ce n'est pas bon. 708 00:47:08,579 --> 00:47:09,829 Ce n'est pas bon. 709 00:47:09,830 --> 00:47:11,956 - Monsieur? - Je ne lâche pas de bombes 710 00:47:11,957 --> 00:47:13,708 si nous ne pouvons pas voir cette foutue cible. 711 00:47:13,709 --> 00:47:15,919 Navigateur, comment fonctionne le regard de cible secondaire ? 712 00:47:16,753 --> 00:47:18,880 Navigateur pour commander pilote, pareil. 713 00:47:18,881 --> 00:47:20,464 Visibilité nulle, monsieur. 714 00:47:20,465 --> 00:47:23,885 Pilote de commandement à l'équipage, je suis nettoyer cette mission. 715 00:47:23,886 --> 00:47:26,179 - Navigateur, préparez un nouveau cap. - Roger. 716 00:47:26,180 --> 00:47:29,223 Zootsuit Deux Plomb à Zootsuit Deux. 717 00:47:29,224 --> 00:47:32,602 Roger. Oncle. Renard. Radiographie. 718 00:47:32,603 --> 00:47:36,063 Répétez. Roger. Oncle. Renard. Radiographie. 719 00:47:36,064 --> 00:47:38,482 - Bon sang, le CO est en train de nettoyer. - Merde ! 720 00:47:38,483 --> 00:47:41,486 Surface mène à Pacer Lead, Roger, Wilco. 721 00:47:42,029 --> 00:47:45,908 Pilote à équipage, mission nettoyée. Je répète, mission effacée. 722 00:48:00,797 --> 00:48:01,840 La Flak s'est arrêtée. 723 00:48:04,092 --> 00:48:05,510 Vous savez ce que cela signifie, les garçons. 724 00:48:05,511 --> 00:48:07,346 D'accord. Préparez-vous, les gars. 725 00:48:07,888 --> 00:48:09,431 Roger, major. 726 00:48:10,390 --> 00:48:13,267 Commandez au pilote de suivre, que vois-tu là-bas ? 727 00:48:13,268 --> 00:48:16,480 Je n'arrive pas à lire sur le 349ème. Ils sont encore loin. 728 00:48:17,022 --> 00:48:18,702 Le groupe de Cleven est proche et serré avec nous. 729 00:48:19,399 --> 00:48:21,860 Bien reçu. Gardez un oeil à la recherche des combattants ennemis. 730 00:48:23,320 --> 00:48:26,615 D’une seconde à l’autre, les garçons. Gardez les yeux ouverts. 731 00:48:27,574 --> 00:48:29,785 Tourelle supérieure à l'équipage, 12h00 maximum. Combattants ! 732 00:48:32,329 --> 00:48:33,455 Jésus, ils sont rapides. 733 00:48:34,831 --> 00:48:36,500 Il s'en prend à l'équipage de Veal. 734 00:48:38,377 --> 00:48:39,920 Combattants, 12h00 haut ! 735 00:48:40,921 --> 00:48:42,506 Putain. 736 00:48:47,886 --> 00:48:51,932 Ils ont eu Adams. Oh non. Non, ils doivent être libérés sous caution. 737 00:48:52,474 --> 00:48:55,185 Adams, sauve-toi. Quelqu'un a vu des chutes ? 738 00:48:55,811 --> 00:48:57,979 Queue au pilote, je je ne vois aucune chute. 739 00:48:57,980 --> 00:49:00,148 Roger. Continuez à appeler sur ces combattants. 740 00:49:00,858 --> 00:49:02,484 Combattants ! Douze heures hautes ! 741 00:49:12,703 --> 00:49:13,704 Le coup sûr de Schmalenbach. 742 00:49:14,705 --> 00:49:17,374 Oh, mon Dieu. Là dit Schmalenbach. 743 00:49:18,458 --> 00:49:22,212 Oh merde. Ils arrivent directement pour nous. Jésus. 744 00:49:26,592 --> 00:49:27,676 Mullins. 745 00:49:39,104 --> 00:49:41,356 Fendu à la queue, quoi tu vois là-bas ? 746 00:49:42,065 --> 00:49:45,193 Rendez-vous à Cleven, le 349e sont dans une banque de nuages. 747 00:49:45,194 --> 00:49:46,486 Je ne les vois pas, monsieur. 748 00:49:47,446 --> 00:49:48,947 Les années 190 nous reviennent. 749 00:49:49,573 --> 00:49:51,366 Combattants, 18h00. Huit heures ! 750 00:49:52,826 --> 00:49:56,121 Oh, mec. Putain de coincé. 751 00:50:00,292 --> 00:50:01,960 Putain, putain, putain. 752 00:50:04,171 --> 00:50:06,298 Allez! Allez! 753 00:50:07,090 --> 00:50:11,178 Fils de pute! Jésus-Christ. 754 00:50:14,473 --> 00:50:16,141 Queue, rapport. Dickie. 755 00:50:18,477 --> 00:50:20,395 Queue à Cleven, les combattants sont partis. 756 00:50:20,938 --> 00:50:24,608 Je n'en vois plus que deux du 349ème, monsieur. Trois forts ont disparu. 757 00:50:27,277 --> 00:50:28,570 Dickie, répète. 758 00:50:30,531 --> 00:50:33,283 Il n'en reste que deux du 349ème, monsieur. 759 00:50:34,910 --> 00:50:35,994 Jésus. 760 00:50:46,171 --> 00:50:48,923 Tourelle à billes pour piloter. Monsieur, ils ont fait un trou dans la tourelle. 761 00:50:48,924 --> 00:50:51,759 Je meurs de froid. Peut quelqu'un me sort d'ici ? 762 00:50:51,760 --> 00:50:54,304 Hé les gars, sortez Bosser de là et réchauffe-le. 763 00:51:01,061 --> 00:51:02,562 Bosser, ça va là-bas ? 764 00:51:02,563 --> 00:51:04,188 Nous travaillons sur lui, monsieur. 765 00:51:04,189 --> 00:51:07,316 Ton costume est tout s'est levé. Pas étonnant. 766 00:51:07,317 --> 00:51:08,694 Donnez-lui une couverture. 767 00:51:09,319 --> 00:51:10,695 Tenez bon, les garçons. 768 00:51:10,696 --> 00:51:13,615 Nous serons de retour à la base juste après nous lançons ces bombes dans le canal. 769 00:51:16,952 --> 00:51:20,163 Pas de courant et ensuite elle a juste finalement nous abandonne complètement. 770 00:51:20,831 --> 00:51:23,332 Pas de chance pour toi première mission, major. 771 00:51:23,333 --> 00:51:26,586 Le lien de mélange du carburateur a causé une bougie d'allumage à charger et à encrasser. 772 00:51:26,587 --> 00:51:28,422 Cela devrait juste prendre quelques heures pour réparer. 773 00:51:46,064 --> 00:51:52,064 Sept, huit, neuf, dix, 11, 12, 13, 14, 15. 774 00:51:57,242 --> 00:51:59,453 - Nous vous avons. Nous vous avons. - Allons-y. Aller. 775 00:51:59,995 --> 00:52:00,996 Allez. 776 00:52:09,796 --> 00:52:11,089 Restez serré. 777 00:52:12,466 --> 00:52:13,466 Merde. 778 00:52:18,555 --> 00:52:19,890 Colonel? 779 00:52:20,599 --> 00:52:21,600 Colonel, ça va ? 780 00:52:23,560 --> 00:52:25,395 Oh, bon sang. Est-ce que ça va, monsieur ? 781 00:52:26,146 --> 00:52:27,563 CO a besoin d'aide ! 782 00:52:27,564 --> 00:52:28,941 Il n'y a plus rien à venir. 783 00:52:30,359 --> 00:52:31,943 - J'en compte 15. - Idem. 784 00:52:31,944 --> 00:52:35,154 Dix-neuf ont décollé, un est revenu. Trois disparus. 785 00:52:35,155 --> 00:52:37,532 - Ils sont tous de l'escouade de Veal. - Allez. 786 00:52:37,533 --> 00:52:38,973 - Voici les chiffres, monsieur. - Pas maintenant. 787 00:52:39,451 --> 00:52:41,703 D'accord. Monte dans ce putain de camion. 788 00:52:47,584 --> 00:52:50,545 Van Noy! Hé! Glen! Glen! 789 00:52:50,546 --> 00:52:52,088 Hé, veau. Veau, calme-toi. 790 00:52:52,089 --> 00:52:53,881 Bouches fermées. Montez dans le camion. 791 00:52:53,882 --> 00:52:57,468 Pas un autre mot, pas un autre mot. Gardez-le pour l'interrogatoire. 792 00:52:57,469 --> 00:53:00,304 - Van Noy, rien. Sur le camion. - Passez à l'interrogatoire maintenant. 793 00:53:00,305 --> 00:53:02,473 - Pas un autre mot. - J'essaie juste de savoir 794 00:53:02,474 --> 00:53:04,475 - qu'est-ce qui est arrivé à mes garçons. - Allez à l'interrogatoire. 795 00:53:04,476 --> 00:53:05,853 Maintenant! C'est un ordre. 796 00:53:06,520 --> 00:53:07,813 Allez. Vas-y, mec. 797 00:53:10,816 --> 00:53:13,442 Qu'est-ce que tu regardes ? Vous avez un fort à réparer. 798 00:53:13,443 --> 00:53:15,319 - Retournez au travail, les garçons. - Allons-y! 799 00:53:15,320 --> 00:53:16,822 Faisons-le. Allons-y. 800 00:53:17,573 --> 00:53:20,450 Prenons le camion en mouvement. Ne parle pas ! 801 00:53:34,047 --> 00:53:37,009 Ouais. Putain de miracle ça n'a pas baissé. 802 00:53:37,801 --> 00:53:40,012 - Regarde ce bébé. - Ouais. 803 00:53:42,973 --> 00:53:44,474 Déchiqueté en merde. 804 00:53:45,642 --> 00:53:47,936 - Ça va prendre du temps. - Réparons ça. 805 00:53:50,272 --> 00:53:51,273 Personne n'est venu. 806 00:53:58,739 --> 00:54:00,157 Il faut le remplacer... 807 00:54:03,410 --> 00:54:05,204 Je ne sais pas. je ne le fais pas je sais à ce sujet. 808 00:54:12,836 --> 00:54:14,213 Atterrissage sans volets. 809 00:54:16,048 --> 00:54:17,216 Le moteur a été touché. 810 00:54:19,051 --> 00:54:22,054 J'ai besoin de t'amener à interrogatoire, Buck. Allez. 811 00:54:25,224 --> 00:54:26,850 Je n'ai pas largué une seule bombe. 812 00:54:29,228 --> 00:54:30,979 J'ai dû les salvo sur le canal. 813 00:54:33,190 --> 00:54:34,191 Je sais. 814 00:54:35,734 --> 00:54:36,734 Allons-y. 815 00:54:45,702 --> 00:54:46,745 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 816 00:54:50,290 --> 00:54:51,500 Quoi? 817 00:54:52,334 --> 00:54:53,335 Vous êtes debout. 818 00:54:56,505 --> 00:54:57,840 Deux missions. 819 00:54:59,466 --> 00:55:01,426 Tu ne me l'as pas dit c'était comme ça. 820 00:55:01,927 --> 00:55:03,095 Je ne savais pas quoi dire. 821 00:55:06,098 --> 00:55:07,432 Vous l'avez vu maintenant. 822 00:55:09,810 --> 00:55:11,144 Je ne sais pas ce que j'ai vu. 823 00:55:18,569 --> 00:55:19,736 Trente gars... 824 00:55:21,238 --> 00:55:22,239 Juste... 825 00:55:25,951 --> 00:55:27,578 j'aurais dû être là-haut avec toi. 826 00:55:33,208 --> 00:55:35,002 Nous avons un long chemin devant nous. 827 00:55:38,839 --> 00:55:39,840 Ouais. 828 00:55:50,517 --> 00:55:52,977 {\an8}Je vous admire, Américains. Tu es là-haut en plein jour. 829 00:55:52,978 --> 00:55:54,729 Mais les bombardements pendant le jour est un suicide. 830 00:55:54,730 --> 00:55:56,899 Vu que tu aimes faire ton je me bats la nuit, Bryan. 831 00:55:57,691 --> 00:55:59,901 Qui peut frapper leur ciblez la nuit! 832 00:55:59,902 --> 00:56:03,989 Est-ce que tu ressens quelque chose ? Parce que moi ? Je ne ressens rien. 833 00:56:06,533 --> 00:56:07,825 Nous avons un problème, Major. 834 00:56:07,826 --> 00:56:10,077 - Je peux voler. - Bon sang, tu peux. 835 00:56:10,078 --> 00:56:12,539 - Nous dirigeons l'escadre aujourd'hui. - Je ne peux pas diriger une aile. 836 00:56:15,375 --> 00:56:17,544 Flak, niveau 12h00. 837 00:56:19,963 --> 00:56:21,547 Le moteur trois a été gravement touché. 838 00:56:21,548 --> 00:56:23,842 Queue à Cleven. Biddick a été touché. 839 00:56:25,761 --> 00:56:28,262 - Préparez-vous à l'atterrissage en catastrophe. - Trop bas. Trop bas. 840 00:56:28,263 --> 00:56:29,723 Pilote à équipage. Préparez-vous.